domingo, 26 de septiembre de 2010

En la naturaleza no hay nada superfluo

La avispa, es amiga del hombre.
Los científicos invocan a sus conciudadanos dejar de perseguir a las avispas y no arruinar sus nidos, que con frecuencia se las inventan para construirlos en los lugares más inconvenientes, por ejemplo, en las ramas de los árboles a la entrada de las casas.
Los luchadores der los "derechos de los insectos", denominan a la avispa como eslabón  de importancia  en la cadena de la vida y invocan a aprender a convivir pacíficamente con ellas. Ya que ellas no solo polinizan las plantas, sino que además frenan el crecimiento de las cantidades de otros insectos, que a veces suelen ser de peligro, manteniendo así el balance en la naturaleza. El Fondo de Beneficiencia Británica de defensa de los insectos, hace algunos días que empezó a reunir firmas  para proteger a las avispas de la gente.
Existen cientos de diferentes tipos de avispas. Pican solo las hembras, de tal modo que la penetración del veneno ocurre en tan solo en un tercio de segundo. Simultáneamente, las avispas expulsan una sustancia química que invita a todas sus compañeras a unirse al ataque. Los expertos aconsejan no impacientar a las avispas, que para eso se recomienda no vestirse con vestidos brillantes y evitar de comer dulces y limonadas en las calles. Como regla general, la picadura de la avispa solo causa un comezón temporal. No obstante, en algunas personas pueden surgir reacciones alérgicas de sumo peligro para la vida. Por eso, si despues de la picadura siente Ud. fiebre y surgen otras molestias desagradables, lo mejor que se puede hacer es recurrir al médico y no dedicarse a autocurarse.  
=====
Traducción, adaptación y publicación de Mauricio Pantoja A.
Fuente: diario "Mundo de las noticias" (www.mirnov.ru) № 38 (872), 09/2010

domingo, 19 de septiembre de 2010

LOS HÉROES VERDES DE FRANCIA

Opinión de FREDERICK VIZARD, redactor Jefe de METRO-FRANCIA
Los héroes verdes, es la última revolución de Paris que apenas tiene de duración los últimos tres años y que aún no ha concluido. Puede ser que esto nunca termine en el país, donde se adoran los automóviles locales, a la tecnología nuclear y a la comida con mucha grasa y muy sabrosa.¿Qué es lo que esta sucediendo?. !La transformación verde!.
!Debe de estar Ud. a la moda al encontrarse en París?. Debe de comer verduras cultivadas en condiciones biológicas limpias, viajar en bicicleta y seleccionar la basura de su casa. Por su puesto, que esto no es tan inusual en la vida moderna. Pero, los franceses, por favor le pido que me disculpe, !no son tan sencillos!. Textualmente todos hablan sobre el desarrollo sostenible, sobre la calidad de vida y sobre la alimentación balanceada. Es triste reconocer, que nuestra realidad sea más deplorable.